Alexandre Olivier Exquemelin

Alexandre Olivier Exquemelin, conocido también como Esquemeling o Exmelin, nació en Honfleur, en Francia, durante la primera mitad del siglo XVII y dejó una estela singular entre la medicina y la piratería. Su vida de aventuras y su memoria autobiográfica aportan una visión detallada de las prácticas marítimas y de los saqueos que marcaron las Indias Occidentales en una época convulsa. Su relato se ha convertido en una fuente imprescindible para entender un fenómeno complejo y multidimensional.

Alexandre Olivier Exquemelin, conocido también como Esquemeling o Exmelin, nació en Honfleur, en Francia, durante la primera mitad del siglo XVII y dejó una estela singular entre la medicina y la piratería. Su vida de aventuras y su memoria autobiográfica aportan una visión detallada de las prácticas marítimas y de los saqueos que marcaron las Indias Occidentales en una época convulsa. Su relato se ha convertido en una fuente imprescindible para entender un fenómeno complejo y multidimensional.

Biografía

Los historiadores señalan la posibilidad de que fuese un hugonote nacido en Honfleur hacia mediados de la década de 1640. Aquel periodo estuvo atravesado por conflictos religiosos que llevaron a la coexistencia de tensiones y migraciones; al cierre de las guerras de religión, la situación se volvió aún más compleja con cambios legislativos que condicionaron la vida de los protestantes franceses. En ese contexto surgió la duda histórica de si su trayectoria personal estuvo marcada por la necesidad de dejar su tierra o por una elección entre fe e impulso aventurero.

En la memoria de su era, el Edicto de Nantes ofrecía cierta tolerancia religiosa, mientras que el Edicto de Fontainebleau de 1685 clausuró el paraguas de esa tolerancia y obligó a muchos a replantear su futuro. Estas decisiones influyeron en la movilidad de quienes, como Exquemelin, buscaron nuevas oportunidades en territorios distantes o se vieron obligados a reinventar sus destinos. En esa década de cambios, su identidad y su ruta vital se vieron marcadas por dilemas y encuentros que luego quedarían registradas en sus escritos.

Otra versión de su trayectoria lo presentó como Alex-Olivier Oexmelin, un médico y cirujano que acompañó a corsarios en expediciones de saqueo; en España, un autor llamado José María Cañas dio a conocer, en 1959, una versión modernizada de su Diario, publicada dentro de la colección Zero, para facilitar la lectura de aquel siglo turbulento a los lectores de la época. Esta reedición literaria ayudó a cimentar la imagen de un personaje que, más que un simple rufián, encarnaba un oficio dual: el de cirujano al servicio de hombres de mar y el de cronista de sus propias andanzas.

En el marco de la colonización francesa de esa era, el aparato estatal se apoyaba en la milicia y en sociedades comerciales privilegiadas; solo una de ellas, la famosa Compañía de las Indias Francesa, logró mantener un cierto equilibrio comercial, hasta que los procesos de monopolio y control se vieron desbordados por la competencia y los conflictos. El cardenal Richelieu jugó un papel decisivo en la creación de estructuras que, entre otras cosas, restringieron la emigración hugonote hacia nuevos territorios como la Nueva Francia, mientras que otros planes coloniales se vieron frustrados por la propia inercia del poder. En medio de ese marco, Exquemelin decidió alistarse para laborar en esa matriz comercial del siglo XVII, buscando un porvenir entre rutas oceánicas y mercados esclavistas, en aquello que se denominaba la empresa de las Indias.

Su paso siguiente lo llevó al servicio de la Compañía de las Indias Francesa, con la intención de dedicarse al tráfico de personas en condiciones de libertad temporal y no de servidumbre perpetua a las anclas del Caribe. En 1666, a bordo del navío Saint Jean, partió hacia las Indias Occidentales, aquella región donde la influencia europea se entrelazaba con la cultura local y con una peligrosa economía de la captura. En los primeros encuentros, la fragata fue asaltada por piratas, y Exquemelin, a la vez prisionero y posible recluta, terminó en la isla de la Tortuga, donde pasó varios años aprendiendo un oficio que hoy llamaríamos técnico: la cirugía. Allí se vinculó a la Cofradía de la Costa y ejerció su arte en buques comandados por figuras célebres como El Olonés, Henry Morgan y Bertrand d’Ogeron, laborando hasta 1674, cuando una derrota naval frente a Puerto Rico obligó a una breve retirada hacia Europa.

El nombre de Exquemelin aparece registrado más tarde, en calidad de cirujano, en la nómina de quienes participaron en el intento de asaltar Cartagena de Indias en 1697. Su experiencia también dejó huellas en otros asaltos al litoral latinoamericano: Maracaibo, Gibraltar (en la región de la actual Venezuela), Isla Santa Catalina y Panamá. Después de esa etapa de combates y travesías, se trasladó a la ciudad de Ámsterdam, donde la memoria de sus campañas encontró un nuevo refugio y una nueva forma de difusión: la escritura de su relato de vida y de mundo pirata.

La obra

La obra de Exquemelin, nacida en los años finales del siglo XVII y conocida en su versión en español como Los Piratas de la América, se difundió horizontemente en otros idiomas y se convirtió en un testimonio que articuló una visión enriquecida sobre la actividad de bucaneros y filibusteros que operaron alrededor de Jamaica y la Tortuga. Más allá de la crónica de sus propias experiencias, el texto ofrece una reconstrucción amplia de usos, costumbres y dinámicas que marcaron la vida de piratas y corsarios en esos territorios.

La obra se organizó de manera tridimensional, con un desarrollo progresivo que abarca desde los primeros movimientos de Francia hacia el extremo occidental de la América, hasta la exposición de las prácticas de la piratería y las relaciones entre europeos y sociedades locales. En su conjunto, la narrativa no sólo describe episodios de saqueo, sino que desvela costumbres, herramientas, estrategias de navegación y la organización de un mundo que giraba en torno a la violencia coral del Caribe y sus alrededores.

• Primera parte. Narra el itinerario de la partida desde Francia hacia los dominios occidentales de la América, en una época en la que la Compañía de las Indias Francesa intervenía en el tráfico de esclavos. Se detalla la estipulación de un estatuto de servidumbre temporal y se ofrecen descripciones de las islas españolas, Tortuga y Jamaica, así como de la fauna, la flora, las costumbres y las tensiones entre españoles y franceses, junto a los conflictos que marcaron aquel tiempo.

• Segunda parte. Indaga los orígenes de los piratas más notables, con un enfoque especial en El Olonés y Henry Morgan, y recuerda sus acciones de saqueo e incursiones en tierras americanas bajo bandera inglesa y francesa. También repasa las biografías de otros protagonistas que compartieron esa vida de aventureros en esas zonas.

• Tercera parte. Detalla la captura y la devastación de ciudades como Panamá, así como otras plazas que quedaron marcadas por los ataques de Morgan. Completa la narración con el itinerario del autor alrededor de la costa de Costa Rica y las incidencias ocurridas en ese tramo de la travesía.

Ediciones

La obra de Exquemelin es citada como una de las piezas del siglo XVII que más ha impulsado imitaciones y lecturas de ficción en múltiples lenguas, generando un vasto círculo de versiones y adaptaciones. Su influencia trascendió el texto original y dio lugar a una constelación de reinterpretaciones, cambios y apropiaciones que alimentaron la imaginación de generaciones de lectores.

• En holandés:

• En castellano:

• En inglés:

• En francés: