António Lobo Antunes

Con el nombre António Lobo Antunes, nacido en Lisboa el 1 de septiembre de 1942, emerge una de las voces más influyentes de la literatura portuguesa y una figura destacada en la medicina psiquiátrica. Su trayectoria ha estado marcada por una combinación de experiencia clínica, memoria de guerra y una escritura que desafía las convenciones. Entre sus galardones figuran el Premio Camões (2007), máximo honor de las letras lusófonas, y la Orden de las Artes y Letras de Francia.

Con el nombre António Lobo Antunes, nacido en Lisboa el 1 de septiembre de 1942, emerge una de las voces más influyentes de la literatura portuguesa y una figura destacada en la medicina psiquiátrica. Su trayectoria ha estado marcada por una combinación de experiencia clínica, memoria de guerra y una escritura que desafía las convenciones. Entre sus galardones figuran el Premio Camões (2007), máximo honor de las letras lusófonas, y la Orden de las Artes y Letras de Francia.

Biografía

António Lobo Antunes nació en Benfica, uno de los barrios históricos de Lisboa, en una familia de posición social acomodada que dejó huellas en su formación. Su padre, João Alfredo Lobo Antunes, fue un neurólogo de renombre que colaboró con destacados médicos y ejerció como profesor de Medicina; su trayectoria profesional dejó una impronta indeleble en el joven estudiante, quien absorbió el vínculo entre ciencia y lenguaje. Su bisabuelo ostentó el título de I Vizconde de Nazaré, hecho que subraya las raíces distinguidas de su linaje.

Completó sus estudios en el Liceo Camões de Lisboa y se graduó en medicina en la Facultad de Medicina de la Universidad de Lisboa. Su formación no tardó en mezclarse con experiencias que irían marcando su voz literaria: el contacto directo con la clínica y la ciencia, así como un sentido profundo de la historia de su país.

Entre 1971 y 1973 participó como médico militar durante la guerra colonial portuguesa en el este de Angola, desplegado en ciudades como Gago Coutinho, Chiúme y, posteriormente, en Malanje. La correspondencia que mantuvo en ese periodo con su primera esposa, Maria José Lobo Antunes, cuando ella esperaba su primera hija, fue recuperada por sus propias hijas y dio lugar a la obra Cartas de la guerra, adaptada al cine por Ivo Ferreira. Esta experiencia de servicio como alférez de milicia se convirtió en un eje central de su narrativa, aportando una visión áspera y aguda de la condición humana en conflicto.

Tras cumplir con el servicio, decidió especializarse en psiquiatría y ejerció la oficio en el Hospital Miguel Bombarda durante varios años, hasta que optó por abandonar la práctica clínica para volcarse por completo a la escritura. Esta decisión marcó el inicio de una trayectoria literaria que no ha dejado de crecer en complejidad y alcance, fusionando la experiencia clínica con una imaginación que reta las estructuras narrativas convencionales.

Su debut literario, Memoria de elefante (1979), provocó un cambio profundo en la escena cultural de Portugal y más allá. Desde entonces, ha desarrollado una extensa producción que comprende 29 novelas y cinco volúmenes de crónicas semanales publicadas en la revista Visão, consolidando una voz que examina el dolor, la memoria y la historia desde una mirada profundamente personal y global.

Su legado personal se ve reforzado por una casa-biblioteca que lleva su nombre, situada en Nelas, localidad a la que su padre destinó una casa en las décadas centrales del siglo XX. Este vínculo entre territorio, memoria y obra refuerza la idea de que su escritura es una cartografía de identidades y lugares que ha cambiado a lo largo de los años.

Obras

Nota editorial: la mayor parte de sus novelas ha llegado al público hispanohablante mediante la labor de Mario Merlino (MM), razón por la cual muchas ediciones se mencionan con esas siglas.

• Memoria de elefante (1979). Versión en español coordinada por Mario Merlino (MM) para la edición de Mondadori, Barcelona, 2015.
• En el culo del mundo (1979). Traducción dirigida por Mario Merlino (MM). Edición en Madrid por Siruela, 2001.
• Conocimiento del infierno (1980). Textos traducidos por Mario Merlino (MM); edición de Mondadori, Barcelona, 2007.
• Acerca de los pájaros (1981). Traducido por Mario Merlino (MM); edición de Mondadori, Barcelona, 2008.
• Fado alejandrino (1983). Versión en español realizada por Mario Merlino (MM); edición de Mondadori, Barcelona, 2006.
• Auto de los condenados (1985). Traducción de Mario Merlino (MM); edición de Siruela, Madrid, 2003.
• Las naves (1988). Versión traducida por Mario Merlino (MM); edición de Siruela, Madrid, 2002.
• Tratado de las pasiones del alma (1990). Texto traducido por Mario Merlino (MM); edición de Siruela, Madrid, 1995.
• El orden natural de las cosas (1992). Traducción de Mario Merlino (MM); edición de Siruela, Madrid, 1996.
• La muerte de Carlos Gardel (1994). Versión de Mario Merlino (MM); edición de Siruela, Madrid, 1997.
• Manual de inquisidores (1996). Traducción de Mario Merlino (MM); edición de Siruela, Madrid, 2002.
• Esplendor de Portugal (1997). Traducido por Mario Merlino (MM); edición de Siruela, Madrid, 1999.
• Libro de crónicas (1998). Versión traducida por Mario Merlino (MM); edición de Siruela, Madrid, 2001.
• Exhortación a los cocodrilos (1999). Traducido por Mario Merlino (MM); edición de Siruela, Madrid, 2000.
• No entres tan deprisa en esa noche oscura (2000). Versión de Mario Merlino (MM); edición de Siruela, Madrid, 2002.
• ¿Qué haré cuando todo arde? (2001). Traducción de Mario Merlino (MM); edición de Siruela, Madrid, 2003.
• Segundo libro de crónicas (2002). Versión traducida por Mario Merlino (MM); edición de Mondadori, Barcelona, 2004.
• Buenas tardes a las cosas de aquí abajo (2003). Traducción de Mario Merlino (MM); edición de Mondadori, Barcelona, 2004.
• Yo he de amar a una piedra (2004). Traducción de Mario Merlino (MM); edición de Mondadori, Barcelona, 2005.
• Cartas de la guerra. Correspondencia desde Angola (2005). Traducidas por Dolores Vilavedra (lecturas publicadas en Debate, 2006)
• Tercer libro de crónicas (2006). Traducción de Antonio Sáez Delgado; edición de Mondadori, Barcelona, 2012.
• Ayer no te vi en Babilonia (2006). Traducción de Mario Merlino (MM); edición de Mondadori, Barcelona, 2007.
• Mi nombre es Legión (2007). Versión de Mario Merlino (MM); edición de Mondadori, Barcelona, 2009.
• El archipiélago del insomnio (2008). Traducción de Mario Merlino (MM); edición de Mondadori, Barcelona, 2010.
• ¿Qué caballos son aquellos que hacen sombra en el mar? (2009). Versión traducida por Antonio Sáez Delgado; edición de Mondadori, Barcelona, 2012.
• Sobre los ríos que van (2010). Traducción de Antonio Sáez Delgado; edición de Literatura Random House, Barcelona, 2014.
• Comisión de las lágrimas (2011). Traducción de Antonio Sáez Delgado; edición de Literatura Random House, Barcelona, 2015.
• No es medianoche quien quiere (2012). Traducción de Antonio Sáez Delgado; edición de Literatura Random House, Barcelona, 2017.
• De la naturaleza de los dioses (2015). Traducción de Antonio Sáez Delgado; edición de Literatura Random House, Barcelona, 2019.
• Para aquella que está sentada esperándome en la oscuridad (2016). Traducción de Antonio Sáez Delgado; edición de Literatura Random House, Barcelona, 2021.
• Hasta que las piedras se vuelvan más ligeras que el agua (2017). Traducción de Antonio Sáez Delgado; edición de Literatura Random House, Barcelona, 2023.
• La última puerta antes de la noche (2018). Traducción de Antonio Sáez Delgado; edición de Literatura Random House, Barcelona, 2025.