Clara Janés
| Nombre completo | Clara Janés Nadal |
|---|---|
| Descripción | Escritora y traductora española |
| Fecha de nacimiento | 06-11-1940 |
| Lugar de nacimiento | |
| Nacionalidad | España |
| Ocupaciones | lingüista, escritor, traductor, ensayista, biógrafo, poeta |
| Grupos | Real Academia Española |
| Idiomas | español, catalán, francés, checo |
Ayúdanos a mejorar VidaIcónica escribiéndonos desde la página de contacto.
Clara Janés Nadal es una figura notable de la literatura española, cuyas fechas y lugares de origen se entrelazan con una trayectoria fecunda en la que destacan la poesía, la novela, el ensayo y la labor de traductora. Nacida en una ciudad catalana a principios de la década de 1940, forjó su voz bajo la influencia de tradiciones poéticas diversas y un interés constante por las culturas orientales y centroeuropeas. Su vida ha sido un recorrido de aprendizaje, viajes y encuentros con otros lenguajes que enriquecen su escritura y su labor crítica. A lo largo de los años, ha sabido combinar la creación con la difusión de obras de autores extranjeros, logrando proyectar su literatura hacia múltiples comunidades y audiencias. En la actualidad, su madurez artística se acompaña de reconocimientos que ratifican su papel como puente entre tradiciones diversas y como referente de la poesía contemporánea.
Clara Janés Nadal es una figura notable de la literatura española, cuyas fechas y lugares de origen se entrelazan con una trayectoria fecunda en la que destacan la poesía, la novela, el ensayo y la labor de traductora. Nacida en una ciudad catalana a principios de la década de 1940, forjó su voz bajo la influencia de tradiciones poéticas diversas y un interés constante por las culturas orientales y centroeuropeas. Su vida ha sido un recorrido de aprendizaje, viajes y encuentros con otros lenguajes que enriquecen su escritura y su labor crítica. A lo largo de los años, ha sabido combinar la creación con la difusión de obras de autores extranjeros, logrando proyectar su literatura hacia múltiples comunidades y audiencias. En la actualidad, su madurez artística se acompaña de reconocimientos que ratifican su papel como puente entre tradiciones diversas y como referente de la poesía contemporánea.
Biografía
Clara Janés vio la luz en Barcelona el 6 de noviembre de 1940, en el seno de una familia ligada a la edición y a la lírica. Su padre, Josep Janés, era editor y poeta, mientras su madre, Ester Nadal, aportaba el ambiente hogareño y cultural que moldeó su sensibilidad artística. Creció en el acogedor entorno de Pedralbes, un barrio periférico de la ciudad condal, donde su curiosidad por la poética se despertó desde muy joven tras el influjo de la mística de Santa Teresa de Jesús.
Su iniciación académica la llevó a la Universidad de Barcelona, donde en 1957 inició estudios de Filosofía y Letras y se convirtió en alumna destacada de José Manuel Blecua Teijeiro. Bajo su tutela descubrió la devoción de san Juan de la Cruz y la faceta más sobria de Francisco de Quevedo, además de profundizar en la rica tradición lírica española y peninsular. Este periodo la marcó de forma perdurable, al acercarla a una tradición poética que combinaría la introspección con una amplitud sensorial.
La pérdida de su padre en 1960 la obligó a trasladarse a Pamplona, donde completó su licenciatura en la Universidad de Navarra. Posteriormente continuó sus estudios en la Sorbonne, obteniendo la maîtrise en Literatura Comparada, título que la conectó de forma decisiva con las complejas redes culturales de Europa. Con esa formación, su mirada pasó a ser cada vez más transversal: tradujo, investigó y escribió desde una perspectiva que buscaba puentes entre civilaciones distintas.
A los 23 años, el célebre poeta Gerardo Diego, amigo de su madre, leyó uno de sus poemas y facilitó la publicación de su primer libro, Las estrellas vencidas, en 1964. Ese mismo año decidió mudarse a Madrid, ciudad que se convertiría en su centro vital y profesional para siempre. El encuentro con la vida literaria de la capital española le ofreció un marco para desarrollar su voz en un entorno más amplio y competitivo.
Un punto de inflexión crucial surgió al leer Noche con Hamlet de Vladimír Holan, obra que, para ella, expresaba un mundo desgarrado que resonaba con su propia necesidad de decir. Este descubrimiento la llevó a encontrarse con Holan en Praga, a partir de lo que nació un compromiso con el checo y con la tarea de traducir su poesía, un trabajo que se convirtió en uno de los ejes de su carrera.
A partir de la década de 1980, participó en encuentros literarios de alcance nacional e internacional, consolidando su prestigio como poeta y traductora. Su poesía fue traducida a más de veinte idiomas, y dirigió la colección Poesía del Oriente y del Mediterráneo, una iniciativa que hizo posible la edición de nombres como Yunus Emre, , Adonis y otros grandes poetas de distintas tradiciones. Este proyecto la posicionó como una figura clave en la circulación de poéticas provenientes de Oriente y del Mediterráneo hacia el mundo hispano.
El 7 de mayo de 2015 obtuvo plaza en la Real Academia Española para ocupar el asiento “U”, una vacante que se había dejado libre tras el fallecimiento de Eduardo García de Enterría y que fue anunciada en el Boletín Oficial del Estado el 23 de marzo de 2015. Su candidatura fue presentada por los académicos Luis María Anson, Margarita Salas y Soledad Puértolas, en competencia con otros destacados especialistas. De este modo se convirtió en la décima mujer admitida en la RAE, siguiendo la estela de figuras como Carmen Conde, Elena Quiroga y Ana María Matute, entre otras.
En el terreno de la traducción y la docencia literaria, Janés se ha destacado por su labor con la poesía checa y con las obras de Vladimír Holan y Jaroslav Seifert, a la vez que ha traducido a Marguerite Duras, Nathalie Sarraute, Katherine Mansfield y William Golding, entre otros. Su labor se amplía cuando, junto a especialistas en diversas lenguas, ha llevado al español a poetas turcos y persas, desde obras modernas hasta textos místicos antiguos. La hispanista Birutė Ciplijauskaité la ha descrito como un ejemplo significativo de la evolución femenina en la literatura española.
La obra crítica y poética de Janés se ha consolidado con títulos emblemáticos como Kampa (1989), que la coloca entre las grandes poetisas que abordan el tema central del amor desde una perspectiva profundamente humana. Su trayectoria convive con la ambigüedad de las corrientes literarias de finales del siglo XX; mientras algunos críticos proponen que ciertos rasgos suyos encajan con los llamados Nueve novísimos poetas españoles, otros subrayan que su voz permanece a salvo de cualquier etiqueta rígida. En todo caso, su capacidad de crear un lenguaje propio ha sido destacada por la crítica.
Una mediadora entre culturas, su labor ha sido descrita como un puente entre Occidente y Oriente, un papel que la autora asume con conciencia del marco histórico y contemporáneo: la convivencia histórica con el Islam en la península y el fenómeno contemporáneo de la llegada de comunidades musulmanas a España y a la Unión Europea. Esta función de cruce cultural ha sido objeto de análisis en la academia desde distintas perspectivas, subrayando la relevancia de su obra para comprender las dinámicas interculturales.
Su obra en traducción y edición ha trascendido fronteras: una parte significativa de su poesía ha circulado y se ha publicado en más de veinte lenguas, testimoniando su alcance global. Entre sus volúmenes destacan las entregas Las estrellas vencidas, Límite humano, En busca de Cordelia y poemas rumanos, Antología personal, Libro de alienaciones, Eros, Kampa, Fósiles, Rosas de fuego, Arcángel de sombra, El libro de los pájaros y Paralajes, entre otros. Estas publicaciones consolidaron su posición como una de las voces más influyentes de su generación, capaz de dialogar con tradiciones diversas sin perder su sello personal.
Literatura
La diversidad de su producción se manifiesta en la exploración de la poesía, la novela, la biografía y el ensayo, con una atención especial a la tarea de traducir y difundir textos extranjeros. Su labor como traductora se ha centrado de forma destacada en la lengua checa y en la poesía de Vladimír Holan y Jaroslav Seifert, a los que ha acercado al lector hispano con notable pericia. ha llevado al español textos de Marguerite Duras, Nathalie Sarraute, Katherine Mansfield y William Golding, entre otros autores de renombre internacional. Su metodología ha sido la de trabajar en colaboración con especialistas de distintas lenguas, para garantizar una traducción rigurosa y sensible a las particularidades poéticas y culturales.
La crítica ha destacado su papel como ejemplo de la evolución de la mujer en la literatura de España, subrayando cómo su mirada transita entre lo íntimo y lo global, entre lo lírico y lo histórico. El libro Kampa se cita frecuentemente como una de las obras que encarnan la exploración del amor desde una perspectiva que a la vez conmueve y desarma convencionalismos. Su contribución al debate estético ha sido objeto de análisis en estudios sobre modernidad y género.
Las etapas de su obra se han descrito en clave evolutiva: la primera, que incluye títulos como Las estrellas vencidas y Límite humano, se caracteriza por una mirada femenina que busca las raíces del ser femenino y la confrontación con la experiencia vital desde una voz poética tradicional. En esa fase se introduce un tono existencial, con temas como la angustia, la insatisfacción y la soledad, que acentúan la dimensión humana de la creación.
La transición a una segunda etapa se produce con la llegada de títulos como Vivir, que dirige la lírica hacia la interioridad del sujeto y la serenidad espiritual, mostrando una madurez que se apoya en la introspección y la respiración contenida. A la vez, la presencia de Eros marca un giro hacia la exploración del deseo, la feminidad y el amor, que evoluciona en propuestas posteriores como Creciente fértil, donde esa materia se enciende con una visión íntima y contemporary.
La recepción crítica de estos cambios ha sido variada, pero en conjunto reconoce una trayectoria que mantiene la coherencia de una voz singular, capaz de dialogar con corrientes modernas sin perder su especificidad. Su poética se ha convertido en un referente para lectores que buscan una escritura que conjuga erotismo, filosofía y una sensibilidad mística en una síntesis original.
Reconocimientos
Trayectoria en la traducción ha sido premiada y reconocida en varias ocasiones por su labor de difusión de literaturas ajenas en el país y su compromiso con la calidad lingüística. En 1992 recibió una distinción de una fundación turca por su labor de difusión de la poesía turca en España, un galardón que subraya su capacidad para acercar tradiciones diversas a lectores hispanohablantes. En 1997 obtuvo el Premio Nacional de Traducción, reconocimiento oficial a la suma de su trayectoria como traductora de alto nivel. En 2000 fue distinguida con la Medalla de Primera Clase de la República Checa por su labor como traductora y promotora de la literatura checa, y en 2007 recibió el X Premio Nacional de las Letras Teresa de Ávila, un galardón que se concede a quienes consolidan su aporte a través de la labor literaria y su proyección cultural.
Premios a la obra poética han salido de su pluma en varias ocasiones: en 1983 recibió el Premio Ciudad de Barcelona por Vivir, un reconocimiento que situó a la autora en la escena poética de la ciudad. En 1998 obtuvo el Premio Ciudad de Melilla por Arcángel de sombra, que elogió la intensidad de su lenguaje. En 2002 consiguió el Premio de Poesía Jaime Gil de Biedma por Los secretos del bosque, una distinción que situó esa colección entre las más destacadas de su tiempo. En 2018, la poeta recibió el IX Premio José Luis San Pedro de Getafe Negro, un reconocimiento que subrayó su versatilidad para atravesar distintos géneros y temáticas.
Los reconocimientos acumulados a lo largo de su carrera muestran una trayectoria premiada tanto en el campo de la traducción como en el de la creación poética. La combinación de estas facetas ha permitido que su voz alcance un alcance internacional, consolidándose como una figura clave para entender las dinámicas de la poesía hispana contemporánea.
Obra
Libros
- Las estrellas vencidas (1964). Reeditado por una editorial independiente en 2011
- Límite humano (1973)
- En busca de Cordelia y poemas rumanos (1975)
- Libro de alienaciones (1980)
- Eros (1981)
- Vivir (1983) (Premio Ciudad de Barcelona, 1983). Reimpreso en 2006 por una editorial especializada
- Kampa (1986)
- Lapidario (1988)
- Creciente fértil (1989)
- Emblemas (1991)
- Ver el fuego (1993)
- Diván del ópalo de fuego (1996)
- Rosas de fuego (1996)
- Arcángel de sombra (1999) (Premio Ciudad de Melilla, 1999)
- Cajón de sastre (1999)
- El libro de los pájaros (1999)
- Los secretos del bosque (2002) (Premio J. Gil de Biedma, 2002)
- Paralajes (2002)
- Vilanos (2004)
- Fractales (2005)
- Huellas sobre una corteza (2005)
- Ψ o el jardín de las delicias (2014)
- Estructuras disipativas (2017)
- Kamasutra para dormir a un espectro (2019)
Libros de artista
- Fósiles, 21 poemas con 9 grabados de un artista gráfico (1985)
- La indetenible quietud, 32 poemas con 6 grabados de un escultor de reconocido prestigio (1998)
- Y queda el negro, 3 poemas con 3 grabados de un artista visual (2000)
Poemas visuales
- Clara Janés, segno e poesia (2004)
- TOdos o casi TOdos, colección de 6 poemas visuales en CD (2004)
Antologías
- Antología personal (1959-1979) (1979)
- Paisajes y figuras (1987)
- Rosa rubea, edición de M. Scaramuzza (1995)
- Acecho del alba, prólogo de una destacada crítica, Huerga & Fierro editores (1999)
- Poesía erótica y amorosa, Vaso Roto (2010). Recoge Kampa, Eros y Creciente fértil.
- Movimientos insomnes, Galaxia Gutenberg (2015)
Traducciones de sus libros
- Clara Janés y Frans Budé, Creciente fértil / Vruchtbaar groeiend (edición bilingüe español-neerlandés, traducción de M. Demmers y F. Carrasquer), Ámsterdam, Terhorst, 1991
- Autumn at my door (antología), varios traductores, Aligarh (India), Skylark, 1991
- Hacia el alba / Vers l'aube, edición bilingüe español-francés, traducción de M. Hennart, Madrid, El Perro Asirio, 1992
- Diván del ópalo de fuego, traducción al árabe de T. Shahin, Emiratos Árabes Unidos, Organización Cultural Abued-Dhabl, 1998; 2.ª edición: El Cairo (Egipto), 2005
- In un punto di quiete (Fractales), edición de M. Scaramuzza, traducción al italiano de A. Addolorato y C. Greppi, postfacio de S. Raimondi, Milán, CUEM, 2000
- La línea discontinua, edición bilingüe italiano-español, traducción de E. Coco, Bari, Quaderni della Valle, 2002
- Poesía (antología), edición bilingüe búlgaro-español, traducción de R. Panchovska, prólogo de B. Ciplijauskaité, Belgrado, Proxima, 2002
- The forest's secrets, traducción de Louis Bourne, Benarés (India), Indica Books, 2002
- Kampa, traducción al persa de Farhad Azarmi, Teherán (Irán), 2003
- La indetenible quietud y otros poemas / Die unaufhaltsame Ruhe und andere Gedichte, edición bilingüe español-alemán, traducción de J. y T. Burghardt, Zúrich, Teamart, 2004
- Roses of fire, edición bilingüe, traducción de A. Pasero, Benarés (India), Indica Books, 2004.
- Arcangelo d'ombra, edición bilingüe italiano-español, traducción de A. Addolorato, Milán, Crocetti, 2005.
Traducciones de sus opúsculos, revistas...
El estudio y la difusión de su obra poética han sido objeto de traducción en revistas y libretos de carácter internacional, abarcando idiomas como francés, neerlandés, italiano, griego, húngaro, serbo-croata, inglés, checo, rumano, portugués, árabe, sueco, islandés, alemán, persa, búlgaro, finés, polaco y chino. Estas versiones han facilitado el acceso a su poesía en contextos culturales muy diversos y han nutrido la recepción crítica de su obra en múltiples tradiciones.
Otros géneros
- «Blas de Otero, su trayecto y mi trayecto del vacío a la vida», incluido en una obra colectiva sobre la segunda jornada internacional de literatura dedicada a Blas de Otero
- «El factor religioso en mi poesía», ponencia presentada en un foro sobre la experiencia religiosa
- «Mi ámbito poético», en una colección editada en Toulouse que reúne estudios sobre poesía y espacio
- «Paisajes arruinados», artículo publicado en un diario de tirada nacional y posteriormente incluido en una compilación sobre la infancia del escritor
- «Tanteos», prólogo para Emblemas, colección de poesía
- «Transparencias», ensayo en una revista cultural de gran trayectoria
- «La mirada activa», ensayo publicado en una revista de referencia
- «El ser o no ser de la escritura», capítulo en un volumen académico sobre mujeres escritoras en España y América
- «Lumière et espace comme miroir d'eau», ensayo en una compilación sobre escritura poética moderna
- «Perder y encontrar el sentido», intervención académica en una conferencia universitaria
- «La lengua persa: el fruto prohibido», ensayo en una publicación sobre culturas y lenguas
- «La indetenible quietud, de Clara Janés y Chillida», entrevista en una obra de arte y palabras
- «Hacia la luz: poemas y comentarios», colección de textos críticos sobre poesía y espiritualidad
- La noche de Abel Mícheli (1965)
- Desintegración (1969)
- Los caballos del sueño (1989)
- El hombre de Adén (1991)
- Espejismos (edición corregida de Desintegración) (1992)
- Espejos de agua (1997)
- Jardín y laberinto (1990)
- La voz de Ofelia (2005)
- Luz de oscura llama, libreto de ópera, Ayuntamiento de Ávila, 2002 (inauguración en Madrid, 1991)
- Intermezzo (relacionado con ese libreto), Barcarola, 37-38 (1991)
- Yamatu, breve pieza para marionetas, en Ágora, 1 (1995) (Embajada de España, París, 1995)
- Rodiel, en Rey Lagarto, 25-26 (1996) (Sama de Langreo, 1996, I-II)
- Apunte para un diálogo teatral, en Rey Lagarto, 30-31 (1997) (Sama de Langreo, 1997, III)
- La vida callada de Federico Mompou (1975) (Premio Ciudad de Barcelona, 1976); edición ampliada: Federico Mompou. Vida, textos, documentos, Madrid, Fundación Banco Exterior, 1987 (traducciones al italiano y al japonés)
- Cartas a Adriana (1976)
- Sendas de Rumanía (1981)
- Cirlot, el no mundo y la poesía imaginal, Huerga & Fierro editores (1996)
- La palabra y el secreto, Huerga & Fierro editores (1999)
- Los árboles en las tres culturas, con Mercedes Hidalgo y Pablo Alonso (2004)
- El espejo de la noche: a Vladimir Holan en su centenario (2005)
- Guardar la casa y cerrar la boca (2015)
- Juan-Eduardo Cirlot, Obra poética, Madrid, Cátedra, 1981.
- Pureza Canelo, por Clara Janés (introducción, antología y selección de críticas), Madrid, Editora Nacional, 1981.
- Rosa Chacel, Los títulos, Barcelona, Edhasa, 1981.
- Las primeras poetisas en lengua castellana, Madrid, Ayuso, 1986.