Gabriel Ferrater
| Nombre completo | Gabriel Ferrater |
|---|---|
| Descripción | Poeta, traductor, crítico literario y lingüista catalán |
| Fecha de nacimiento | 20-05-1922 |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de fallecimiento | 27-04-1972 |
| Nacionalidad | España |
| Ocupaciones | poeta, escritor, catedrático, traductor, crítico literario, lingüista |
| Géneros | poesía |
| Idiomas | catalán, español |
| Hermanos | Joan Ferraté |
Ayúdanos a mejorar VidaIcónica escribiéndonos desde la página de contacto.
Gabriel Ferrater Soler emerge como una figura central de la poesía catalana del siglo XX, cuyas circunstancias vitales combinaron la erudición, la crítica y una voz lírica que rompía con las convenciones de su tiempo. Nacido en Reus el 20 de mayo de 1922 y fallecido en San Cugat del Vallés el 27 de abril de 1972, su trayectoria transcurre entre continentes y capitales culturales, en un esfuerzo sostenido por revitalizar la lengua catalana dentro de un marco histórico complejo.
Gabriel Ferrater Soler emerge como una figura central de la poesía catalana del siglo XX, cuyas circunstancias vitales combinaron la erudición, la crítica y una voz lírica que rompía con las convenciones de su tiempo. Nacido en Reus el 20 de mayo de 1922 y fallecido en San Cugat del Vallés el 27 de abril de 1972, su trayectoria transcurre entre continentes y capitales culturales, en un esfuerzo sostenido por revitalizar la lengua catalana dentro de un marco histórico complejo.
Biografía
Sus orígenes familiares estuvieron ligados a una empresa exportadora de vino que su abuelo consolidó en Reus; dicho emprendimiento sostuvo la vida de la familia durante la Gran Guerra y permitió que su padre y sus tíos crecieran en torno a esa actividad. Es primo hermano de Gabriel Ferraté Pascual y hermano de Joan Ferraté i Soler, vínculos que situaron a Ferrater en una red intelectual y afectiva de larga duración. Realizó el servicio militar en la ciudad de Tarragona antes de iniciar sus estudios superiores.
Se inscribió en la Universidad de Barcelona con la intención de estudiar álgebra y cubrió tres años de la carrera de Matemáticas, un antecedente que influiría en su mirada analítica de la literatura y la lengua. A partir de los veinte años ya escribía, y hacia los treinta mostró voluntad de estabilizar su carrera y su vida personal. Partió rumbo a Londres para hallar un hueco en el mundo editorial y, más tarde, se desplazó a Hamburgo, donde desempeñó funciones como lector para una casa editorial alemana.
Tras regresar a Cataluña, en 1963 asumió la dirección literaria de Seix Barral, entonces bajo la tutela de Carlos Barral, estrechando lazos con otros poetas y críticos como Jaime Gil de Biedma y Carles Riba. En 1964 contrajo matrimonio con la periodista estadounidense Jill Jarrell; la relación terminó poco después y se instaló en San Cugat del Vallés. Entre 1958 y 1968 Ferrater escribió y publicó toda su obra poética, periodo en el que también mantuvo etapas de relación afectiva con Helena Valentí i Petit.
En 1968 inició estudios de Filosofía y Letras en Barcelona y, a partir de entonces, ejerció como profesor en la Universitat Autònoma de Barcelona, impartiendo clases de Lingüística y Crítica Literaria. Su actividad no se limitó a la enseñanza: participó activamente como conferenciante, colaboró en proyectos y seminarios y llevó a cabo labores de traducción del alemán y del inglés. En ese tramo produjo ensayos y artículos sobre teoría lingüística para la revista Serra d’Or, entre 1969 y 1972, destacando una propuesta métrica apoyada en aspectos de la gramática generativa de Chomsky.
Entre sus aportaciones figuran traducciones de obras como El Proceso de Kafka, Language de Leonard Bloomfield y Cartesian Linguistics de Noam Chomsky, labor que consolidó su perfil de intelectual comprometido con la renovación de la lengua catalana. Ferrater recibió varios premios a lo largo de esos años; sin embargo, el 27 de abril de 1972 eligió poner fin a su vida en su domicilio, dejando el perfil de un pensador que había expresado, incluso a modo de promesa, una voluntad de no llegar a los cincuenta años.
Con el paso de los años, la figura de Ferrater fue honrada mediante la creación, en 2001, del Premi de poesia Sant Cugat a la memòria de Gabriel Ferrater, un galardón que el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès convoca anualmente y que se ha convertido en uno de los certámenes poéticos más relevantes y mejor dotados de Cataluña.
Obra
La poesía de Ferrater dialoga con referentes como Thomas Hardy, W. H. Auden, Shakespeare, Bertolt Brecht y Ausiàs March, y se mueve entre erotismo y una nostalgia por lo que se ha perdido. Su objetivo no fue solo expresar afectos, sino proponer una regeneración de la literatura en catalán durante la posguerra, un periodo de oscurantismo político que él combatió con una sensibilidad sobria y directa. Su producción poética se sitúa en la década de los sesenta, fase en la que coexisten tendencias que buscan una continuidad con la tradición y una apertura hacia lo realista que emerge en esa época.
La obra de Ferrater atravesó tres grandes etapas: una inicial centrada en la literatura como tema; una segunda en la que la mirada social se hizo presente; y una tercera, con varias subetapas, que alterna experiencias personales, reflexiones sobre la muerte y una contemplación del paso del tiempo. En una de estas fases, emergió un interés explícito por el amor y el erotismo, temas que volvieron recurrentes en sus versos.
Como poeta, Ferrater dejó una producción relativamente breve, pero de gran intensidad. También llevó a cabo numerosas labores de traducción y de crítica artística. Parte de su legado poético y crítico quedó recogido de modo pormenorizado en Papers, cartes, paraules, publicado en 1986. Su influencia en la intelectualidad catalana de la segunda mitad del siglo XX ha ido ganando reconocimiento con el paso de los años.
La obra poética de Ferrater se consolidó en tres volúmenes iniciales: Da nuces pueris (1960), Menja't una cama (1962) y Teoria dels cossos (1966). Más adelante, dio a conocer una recopilación de 114 poemas que irían bajo el título Les dones i els dies (1968). Este conjunto se completó con una novela policíaca escrita junto al novelista y pintor José María de Martín, titulada Un cuerpo, o dos.
Luego apareció la edición de su colección principal que reunía 114 poemas, con la peculiaridad de incluir dos poemas ausentes en otras ediciones: In memoriam y Poema inacabat. En el conjunto de su poética se resalta la precisión métrica y la ironía como herramientas de un realismo sobrio que privilegia el lenguaje cotidiano frente a la retórica afectada de otras corrientes de la época.
La trayectoria de Ferrater se estructura en torno a una economía formal marcada y una distancia consciente respecto a lujos expresivos, lo que le permitió explorar con frialdad la vida cotidiana, la moral, el amor, la identidad y la memoria. Su poesía se valora hoy como un punto de inflexión en la renovación del idioma catalán frente a las veleidades de la época, y su crítica y traducción ampliaron las horizontes de la literatura Catalan contemporánea.
Además de la poesía, el autor realizó numerosas traducciones y ensayos críticos sobre artes y lenguaje. Dentro de esa faceta, su legado incluye una selección de textos que apareció como conjunto de ensayos y cartas y otras piezas recogidas en Papers, cartes, paraules (1986), y sigue siendo comentado como testimonio de un pensador que unificó rigor lingüístico y sensibilidad poética. Su papel dentro de la esfera intelectual catalana de posguerra ha ido ganando pertinencia y voz crítica a lo largo de las décadas siguientes.
Libros
- Da nuces pueris, 1960; reed.: Empúries, 1987.
- Menja't una cama, 1962; reed.: Empúries, 1997.
- Teoria dels cossos, 1966; reed.: Empúries, 1989.
- Les dones i els dies, Edicions 62, 1968. La versión en español es Las mujeres y los días, Seix-Barral, 1979, traducido por Pedro Gimferrer, José Agustín Goytisolo y José María Valverde.
Póstuma:
- La poesía de Carles Riba, 1979.
- Sobre literatura. Assaigs, articles i altres textos (1951-1971), Edicions 62, 1979.
- Sobre pintura, Seix Barral, 1981.
- Sobre el llenguatge, Quaderns crema, 1981.
- Papers, cartes, paraules, Quaderns crema, 1986. Tr. Noticias de libros, Península, 2000.
- (con José María de Martín) Un cuerpo, o dos, Sirmio, 1987.