Vidas Icónicas VIDASICÓNICAS

Machado de Assis

Nombre completo Joaquim Maria Machado de Assis
Nombre nativo Machado de Assis
Descripción Escritor brasileño
Fecha de nacimiento 21-06-1839
Lugar de nacimiento
Fecha de fallecimiento 29-09-1908
Nacionalidad Brasil
Ocupaciones escritor, lingüista, poeta, periodista, novelista, traductor, dramaturgo, crítico literario, tipógrafo, escritor de ciencia ficción, escritor de no ficción
Géneros style of Machado de Assis
Grupos Academia Brasileña de Letras
Idiomas francés, portugués
EsposasCarolina Augusta Xavier de Novais
Sugerencias y correcciones ¿Hay algún error, actualización pendiente o falta alguna biografía?
Ayúdanos a mejorar VidaIcónica escribiéndonos desde la página de contacto.

Con una voz que desbordó las limitaciones de su origen, Joaquim Maria Machado de Assis se convirtió en una referencia ineludible de la literatura brasileña. Su vida se extendió entre la precariedad de sus inicios y la consolidación de una autoridad intelectual que atraviesa el siglo XIX y el XX. A lo largo de su trayectoria, su mirada afilada y su destreza para moverse entre géneros le otorgaron un lugar único: un novelista, poeta, cronista y crítico cuyo nombre se asocia, para muchos, a la madurez del Realismo en Brasil y a una ironía que no abandona la humanidad. Este retrato reúne los hitos centrales de su biografía y de su arte, sin perder de vista la complejidad de una creación que sigue provocando lectura y debate.

Machado de Assis — Imagen principal
Firma de Machado de Assis

Con una voz que desbordó las limitaciones de su origen, Joaquim Maria Machado de Assis se convirtió en una referencia ineludible de la literatura brasileña. Su vida se extendió entre la precariedad de sus inicios y la consolidación de una autoridad intelectual que atraviesa el siglo XIX y el XX. A lo largo de su trayectoria, su mirada afilada y su destreza para moverse entre géneros le otorgaron un lugar único: un novelista, poeta, cronista y crítico cuyo nombre se asocia, para muchos, a la madurez del Realismo en Brasil y a una ironía que no abandona la humanidad. Este retrato reúne los hitos centrales de su biografía y de su arte, sin perder de vista la complejidad de una creación que sigue provocando lectura y debate.

Biografía

Primeros pasos

Hijo del mulato Francisco José de Assis, pintor de oficio y descendiente de personas libres que habían heredado las sombras de la esclavitud, y de Maria Leopoldina Machado, una lavandera portuguesa procedente de las Azores, Machado de Assis pasó su infancia en la casa de una viuda de senador imperial, en un entorno de trabajo doméstico y necesidad. Su salud delicada y una tartamudez persistente marcaron la primera juventud, y la pérdida temprana de su madre, junto con la muerte de su hermana menor, condicionaron un crecimiento sin aula regular. A los trece años, tras el fallecimiento de su padre, su madrastra Maria Inés —que vivía en San Cristóbal— lo llevó a desempeñarse como vendedor de dulces, mientras que la vida escolar formal quedaba rezagada ante la necesidad económica del hogar. En ese marco, el joven Machadinho, como lo llamaban, encontró en las calles y en los rincones de la ciudad un terreno para aprender, sin dejar de soñar con un porvenir distinto gracias al poder de la lectura y la imaginación.

Con una voluntad de hierro para superarse, cultivó una curiosidad insaciable que lo llevó a nutrirse de distintos idiomas y tradiciones. Gracias a la cercanía con una dama francesa dueña de una panadería, recibió lecciones básicas de francés, y su talento le permitió traducir de inmediato la novela Victor Hugo, Los trabajadores del mar. Paralelamente, aprendió inglés y se dio a la tarea de traducir textos de Edgar Allan Poe, como El cuervo, para su propio uso literario. Su curiosidad lingüística no se detuvo allí: también exploró el alemán y el español, siempre de modo autodidacta, integración que más tarde enriquió su estilo y su capacidad de imitar la voz de maestros de la lengua para potenciar su propia voz narrativa.

Sin apoyo académico formal, su juventud transcurrió entre la imprenta oficial y los periódicos de Río de Janeiro, donde entró en contacto con la escena literaria de la ciudad y forjó amistades que serían decisivas. En los inicios de su vida profesional, publicó su primer poema, Ela, en la revista Marmota Fluminense, y desde entonces se convirtió en una fuente constante de crónicas, artículos y cuentos para varios periódicos. Estas columnas no tardarían en conferirle respeto como intelectual incluso antes de haber dejado una huella decisiva en la novela.

A lo largo de esos años formativos, entabló una relación de cercanía y admiración con José de Alencar, figura central de la literatura de su tiempo, lo que le abrió puertas y le dio aliento para avanzar en una carrera que ya prometía ofrecerle mucho más que una vida de periodista. En ese período de aprendizaje y primeros ensayos, la figura de un joven autodidacta que aspiraba a la grandeza se fue consolidando con cada colaboración y cada lectura compartida.

Labor literaria

En el año 1864 dio a la luz su primer libro, una colección de poesía que marcó el inicio de una trayectoria que, pese a sus avatares, no dejó de crecer. En 1869 contrajo matrimonio con Carolina Xavier de Novaes, portuguesa y hermana del poeta Faustino Xavier de Novaes, una unión que le ofreció estabilidad personal y un sostén afectivo para continuar su camino literario. Tres años más tarde dio un paso decisivo al ingresar en el Ministerio de Agricultura, Comercio y Obras Públicas como primer oficial, y con el tiempo fue ascendiendo por la carrera administrativa, hasta alcanzar la dirección del Ministerio de Transportes y Obras Públicas. Esta doble vida, entre función pública y creación artística, le permitió dedicar más tiempo a la escritura cuando las circunstancias así lo permitieron.

La década de 1860 y principios de la de 1870 fueron fértiles para su producción romántica. En esa primera fase de su obra se destacan títulos como Ressurreição (1872), A Mão e a Luva (1874), Helena (1876) e Iaiá Garcia (1878). A la par, reunió cuentos y volúmenes de relatos como Contos Fluminenses (1870) y Histórias da Meia Noite (1873), junto con antologías líricas como Crisálidas (1864) y Falenas (1870). Publicaciones teatrales como Os Deuses de Casaca (1866) y O Protocolo (1863) y piezas como Quase Ministro (1864) y Queda que as Mulheres têm para os Tolos (1861) delinearon un quehacer diverso que prefiguraba un acceso cada vez más audaz a la experimentación formal.

En 1881, Machado de Assis dio por terminada la etapa romántica para iniciar una segunda fase, marcada por la publicación de Memórias Póstumas de Brás Cubas, que se convirtió en la señal inequívoca de la llegada del Realismo en Brasil. La novela, tremendamente osada, se cuenta desde la voz de un difunto y empieza con una dedicatoria que subraya la ironía de la empresa: una salida radical frente a la tradición. A partir de ese momento, la obra de la segunda fase inició un camino que fue mucho más allá de los límites del realismo, desbordando cualquier etiqueta y situando a su autor fuera de las clasificaciones definitivas que pretendían fijarlo en una escuela concreta.

Durante ese periodo, la stylistica de sus textos se inclinó hacia la introspección, el humor y un pesimismo que exploraba la esencia humana y su relación con el mundo. Sus cuentos, reunidos en colecciones como Papéis Avulsos (1882) y Várias Histórias (1896), y sus volúmenes de prosa como Memórias Póstumas de Brás Cubas y las novelas que lo perfilan en su plenitud, revelaron una capacidad de innovar que pocos habían mostrado. En esa trilogía realista que muchos señalan como el centro de su obra, destacan obras maestras como Memórias póstumas de Brás Cubas (1881), Quincas Borba (1892), Dom Casmurro (1900) y las dos entregas finales y conectadas, Esaú e Jacó (1904) y Memorial de Aires (1908).

Un momento crucial ocurrió en la vida personal cuando Carolina Xavier de Novaes falleció en 1904; en memoria de su esposa, Machado de Assis compuso uno de sus poemas más celebrados, Carolina. Su existencia, marcada por la soledad y la melancolía tras esa pérdida, llegó a su fin el 29 de septiembre de 1908, en la casa que habitaba en el barrio de Cosme Velho, Río de Janeiro, cerrando un ciclo que dejó una profunda huella en la literatura de su país.

Obra

Poesía

  • Crisálidas, 1864
  • Falenas, 1870
  • Americanas, 1875
  • Ocidentais, 1901
  • Poesías completas, 1901
  • Esaú e Jacó, 1904

Novela

  • Ressurreição, 1872
  • A mão e a luva, 1874
  • Helena, 1876
  • Iaiá Garcia, 1878
  • Memórias Póstumas de Brás Cubas, 1881
  • Quincas Borba, 1891
  • Dom Casmurro, 1899
  • Esaú e Jacó, 1904
  • Memorial de Aires, 1908

Cuentos

  • Contos Fluminenses, 1870
  • Histórias da Meia-Noite, 1873
  • PAPÉIS Avulsos, 1882
  • O Alienista, 1882
  • Histórias sem Data, 1884
  • Várias Histórias, 1896
  • Páginas Recolhidas, 1899
  • Relíquias da Casa Velha, 1906

Teatro

  • Hoje avental, amanhã luva, 1860
  • Queda que as mulheres têm para os tolos, 1861
  • Desencantos, 1861
  • O caminho da porta, 1863
  • O protocolo, 1863
  • Quase ministro, 1864
  • Os deuses de casaca, 1866
  • Tu, só tu, puro amor, 1880
  • Não consultes médico, 1896
  • Lição de botânica, 1906

Traducciones al español

  • El alienista — versión española contemporánea, edición independiente de 2024, traducción de Pablo Alejos Flores.
  • Helena — edición española de los años noventa, traducción de B. Losada.
  • Quincas Borba — edición en español de Icaria, 1990; traducción de M. Cohen.
  • Don Casmurro — edición de Cátedra (1991) y edición de Circulo de Lectores (2000); traducción de P. del Barco.
  • El alienista y otros relatos — edición mexicana de mayor circulación, 2013; traducción de Santiago Kovladoff.
  • Memorias póstumas de Blas Cubas — edición española de Alianza, 2003; traducción de J. Á. Cilleruelo.
  • Memorias póstumas de Blas Cubas — versión mexicana anterior, 1982; traducción de Antonio Alatorre.
  • Memorias póstumas de Blas Cubas — edición peruana y española de 2015, con traducción de Óscar Limache y Alfredo Ruiz.
  • La causa secreta y otras historias — edición bilingüe, 2015; traducción de Óscar Limache y Alfredo Ruiz.
  • Los papeles de Casa Velha — edición de Funambulista, 2005; traducción de J. S. Cárdenas.
  • Crónicas escogidas — Sexto Piso, 2008; traducción de A. Coelho y B. Guerra de Lemos, J. Bautista Rodríguez.
  • Quincas Borba — edición para Argentina y España, 2010; traducción y posfacio de Marcelo Cohen.
  • La mano y el guante — Siete Mares, 2011; traducción de M. Serrano Pascual.
  • Cuentos de madurez — Pre-Textos, 2011; traducción de B. Guerra de Lemos y J. Bautista Rodríguez.
  • El alienista y otros relatos — Biblioteca del universitario n.º 48, 2013; Universidad Veracruzana; traducción de Santiago Kovladoff.