Maria Wisława Anna Szymborska

Maria Wisława Anna Szymborska figura entre las voces más destacadas de la poesía polaca del siglo XX, reconocida por su ingenio contenidamente irónico y una mirada aguda sobre la existencia cotidiana. Nacida el 2 de julio de 1923 en una localidad cercana a la ciudad de Poznań y fallecida el 1 de febrero de 2012 en Cracovia, su trayectoria abarcó roles de poeta, ensayista y traductora, y fue galardonada con el Premio Nobel de Literatura en 1996. Su legado literario, de gran quietud y precisión, sigue inspirando a lectores de todo el mundo.

Maria Wisława Anna Szymborska figura entre las voces más destacadas de la poesía polaca del siglo XX, reconocida por su ingenio contenidamente irónico y una mirada aguda sobre la existencia cotidiana. Nacida el 2 de julio de 1923 en una localidad cercana a la ciudad de Poznań y fallecida el 1 de febrero de 2012 en Cracovia, su trayectoria abarcó roles de poeta, ensayista y traductora, y fue galardonada con el Premio Nobel de Literatura en 1996. Su legado literario, de gran quietud y precisión, sigue inspirando a lectores de todo el mundo.

Biografía

Hija de Wincenty Szymborski y Anna Maria Rottermund, Szymborska nació en un entorno familiar marcado por las idas y venidas propias de una familia ligada a la administración de la hacienda de un diplomático en Zakopane. Las circunstancias de salud llevaron a cambios de residencia, y la familia se trasladó a Prowent, donde llegó al mundo la segunda hija del matrimonio, María Wisława.

Tras el fallecimiento del conde Zamoyski, la familia se movió primero a Toruń y, más tarde, en 1931, se instaló definitivamente en Cracovia, ciudad que sería su residencia durante toda su vida y escenario de su educación y desarrollo creativo. Allí realizó la enseñanza básica en un colegio de las Ursulinas y, bajo la sombra de la ocupación, terminó la secundaria mediante clases clandestinas en espacios subterráneos. Para evitar la deportación a trabajos forzados, halló trabajo como empleada de ferrocarril, un oficio que le permitió sobrevivir en tiempos difíciles.

Durante la posguerra, ingresó a la Universidad Jaguelónica para estudiar Lengua y Literatura Polaca y Sociología, aunque las dificultades económicas impidieron que concluyera sus estudios universitarios. Aun así, el ambiente académico fue el semillero de su voz literaria y de sus primeras publicaciones que irían delineando su singular estilo.

En sus años de joven escritora, Szymborska empezó a difundir su poesía en distintos periódicos y revistas, encontrando en un de sus primeros desempeños el colaborar como secretaria e ilustradora en una publicación. Su primer poema publicado fue “Busco la palabra”, aparecido en el suplemento literario de Dziennik Polski en marzo de 1945. Más adelante, en la revista Vida Literaria, con la que colaboró a partir de 1953, ejerció como crítica entre 1968 y 1981. Su primer libro vio la luz en 1952, pese a haber quedado fuera de circulación en un intento anterior en 1949, y años más tarde decidió desvincularse de sus dos primeras obras por su adscripción excesiva al realismo socialista.

En el ámbito político y cultural, como muchos de su generación, participó en el Partido Obrero Unificado Polaco, pero con el tiempo fue distanciándose de su ideario. En 1957 comenzó a relacionarse con disidentes y entabló una estrecha amistad con Jerzy Giedroyc, colaborando en la revista Cultura, que se difundía desde París y que se convirtió en un puente fundamental para la diáspora intelectual polaca.

Su labor como traductora de obras provenientes del francés formó parte de su oficio y de su compromiso con el intercambio cultural; fue miembro de la Unión de Escritores y de la Asociación de Escritores, y a lo largo de su trayectoria recibió diversos reconocimientos que culminaron con el Nobel de Literatura en 1996. Su relación con la comunidad literaria europea y su influencia se aprecian en la mirada que se dirige hacia poetas como Zbigniew Herbert o Czesław Miłosz, a quienes admiró desde joven.

Privacidad de su vida

La autora optó deliberadamente por separar su vida privada de la obra para evitar que la experiencia personal se convirtiera en espejo de su poesía y de sus lecturas. Esta estrategia de reserva dio frutos en una trayectoria marcada por el silencio elegido y una presencia sobria en el panorama público.

El momento del Nobel en 1996 rompió ese pacto de discreción y desató una oleada de entrevistas en todo el mundo, algo que ella recibió con serenidad, pero que alteró de forma notable la invisibilidad que había cultivado durante años. A pesar de ello, supo mantener un trato afable con sus amigos y conocidos, sin abandonar su estilo de vida reservado.

Entre sus círculos cercanos, era habitual encontrarla organizando pequeñas dinámicas de juego, acertijos y rifas para sus amistades, gestos que revelaban un carácter tranquilo y cercano, más allá de la figura pública que la fama convirtió en símbolo internacional de la poesía.

Premios y reconocimientos

• 1954, Premio de la Ciudad de Cracovia en el ámbito literario.
• 1963, Distinción otorgada por el Ministerio de Cultura de Polonia.
• 1991, Premio Goethe, una de las distinciones más apreciadas por las letras europeas.
• 1995, Premio Herder, reconocimiento a su contribución a la cultura y a la ética de la palabra.
• 1995, Doctor Honoris Causa concedido por la Universidad Adam Mickiewicz, en la ciudad de Poznań.
• 1996, Premio del PEN Club de Polonia.
• 1996, Premio Nobel de Literatura, coronando décadas de poética sobria y de gran influencia.

Obra

• Por eso vivimos (Dlatego żyjemy), 1952.
• Preguntas a mí misma (Pytania zadawane sobie), 1954.
• Llamando al Yeti (Wołanie do Yeti), 1957.
• Sal (Sól), 1962.
• Mil alegrías, un encanto (Sto pociech), 1967.
• Si acaso (Wszelki wypadek), 1975.
• Gente en el puente (Ludzie na moście), 1986.
• Fin y principio (Koniec i początek), 1993.
• De la muerte sin exagerar (O śmierci…), 1996.
• No sé qué gente (Nie wiem jacy ludzie) — Discurso ante la Academia Nobel, 1997.
• Instante (Chwila), 2002.
• Dos puntos (Dwukropek), 2004.
• Aquí (Tutaj), 2009.
• Hasta aquí (Wystarczy), 2012. Libro póstumo.

Obras traducidas al castellano

• Paisaje con grano de arena, antología, versión de Ana María Moix y Jerzy Wojciech Slawomirski; Lumen, Barcelona, 1997.
• El gran número. Fin y principio y otros poemas, traducción de Gerardo Beltrán y Abel A. Murcia, con aportes de Xaviero Ballester y otros, para la edición de Hiperión, Madrid, 1997.
• Lecturas no obligatorias (Lektury nadobowiązkowe), prosa, traducción de Manel Bellmunt Serrano; Alfabia, Barcelona, 2009.
• Instante (Chwila), traducción de Gerardo Beltrán y Abel A. Murcia; Igitur, Tarragona, 2004.
• Poesía no completa, antología, traducción de Gerardo Beltrán y Abel A. Murcia, con una introducción de Elena Poniatowska; Fondo de Cultura Económica, México, 2002 (segunda edición ampliada, 2008).
• Dos puntos (Dwukropek), traducción de Gerardo Beltrán y Abel A. Murcia; Igitur, Tarragona, 2007.
• El gran número (Wielka liczba), edición de Hiperión, Madrid, 2008.
• Poemas escogidos, antología, traducción de Ángel Zuazo López; Unión de Escritores y Artistas de Cuba, La Habana, 2008.
• Amor feliz y otros poemas (Miłość szczęśliwa i inne wiersze), antología, traducción de Gerardo Beltrán y Abel A. Murcia; Bid & Co. editor, Caracas, 2010.
• Aquí (Tutaj), edición bilingüe, traducción de Gerardo Beltrán y Abel A. Murcia; Bartleby, Madrid, 2009.
• Y hasta aquí, traducción de Gerardo Beltrán y Abel A. Murcia (Posdata Ediciones, Monterrey, 2012). Colaboración de Gerardo Beltrán.
• Hasta aquí (Wystarczy), edición bilingüe. Bartleby, Madrid, 2014.
• Saltaré sobre el fuego, traducción de Gerardo Beltrán y Abel A. Murcia; Nórdica Libros, Madrid, 2015.
• Antología poética (1945-2006), traducción de Elzbieta Bortklewicz; Visor Libros, Madrid, 2015.
• Prosas reunidas, traducción de Manel Bellmunt; Malpaso, Barcelona, 2017.
• Correo literario (Poczta literacka), traducción de Abel A. Murcia y Katarzyna Mołoniewicz; Nórdica Libros, Madrid, 2018.
• Canción negra (Czarna piosenka), traducción de Abel A. Murcia y Katarzyna Mołoniewicz, ilustraciones de Kike de la Rubia; Nórdica Libros, Madrid, 2020.
• Escribe si vendrás. Correspondencia (1967-1985) (Najlepiej w życiu ma twój kot. Listy), en colaboración con Kornel Filipowicz; Las afueras. Barcelona, 2023.
• Poesía completa (Wiersze wszystkie), traducción de Abel A. Murcia, Gerardo Beltrán y Katarzyna Mołoniewicz; Visor Libros, Madrid, 2024.
• Cómo llegar a ser (o a no ser) Escritor. Respuestas al Correo Literario, traducción de Abel A. Murcia y Katarzyna Mołoniewicz; Ediciones Universidad Austral de Chile, Valdivia, 2025.