Sholem Aleijem
| Nombre completo | Шолом Нохумович Рабинович |
|---|---|
| Nombre nativo | שלום עליכם |
| Descripción | Escritor judío ucraniano |
| Fecha de nacimiento | 02-03-1859 |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de fallecimiento | 13-05-1916 |
| Nacionalidad | Imperio ruso, Estados Unidos |
| Ocupaciones | dramaturgo, escritor |
| Idiomas | ruso, yidis, hebreo |
Ayúdanos a mejorar VidaIcónica escribiéndonos desde la página de contacto.
Sholem Aleijem fue el nombre literario de Sholem Yakov Nojúmovich Rabinóvich, también conocido como Rabinovitsh o Rabinowitz, nacido en Pereyaslav cuando la Ucrania pertenecía al Imperio ruso, el 2 de marzo de 1859, y que murió en Nueva York el 13 de mayo de 1916. Un destacado humorista y novelista de origen judío, su influencia se extendió por la literatura en yidis, abarcando novelas, cuentos y obras de teatro. Su labor no solo creó amplios corpus, sino que impulsó a una generación de escritores y dio pasos decisivos para la literatura infantil en yidis.
Sholem Aleijem fue el nombre literario de Sholem Yakov Nojúmovich Rabinóvich, también conocido como Rabinovitsh o Rabinowitz, nacido en Pereyaslav cuando la Ucrania pertenecía al Imperio ruso, el 2 de marzo de 1859, y que murió en Nueva York el 13 de mayo de 1916. Un destacado humorista y novelista de origen judío, su influencia se extendió por la literatura en yidis, abarcando novelas, cuentos y obras de teatro. Su labor no solo creó amplios corpus, sino que impulsó a una generación de escritores y dio pasos decisivos para la literatura infantil en yidis.
Vida y carrera
Desde muy joven, el destino le dejó un vacío familiar: su madre falleció cuando apenas tenía trece años, lo que marcó su tono de sensibilidad y humor. Su primera exploración literaria resultó ser un inventario ordenado alfabéticamente de los epítetos que usaba su madrastra, un indicio temprano de su afán por jugar con el lenguaje. A los quince, inspirado por las peripecias de Robinson Crusoe, concibió una versión judía de la conocida novela y abrazó con convicción la vocación creadora. El seudónimo Sholem Aleijem, que adopta, nace del saludo hebreo Shalom Aleijem, con la idea de desear una paz amplia a los lectores.
Tras completar sus estudios en Pereyaslav en 1876, con resultados destacados, tomó la decisión de abandonar su casa para buscar oportunidades. Durante tres años ejerció como maestro particular de la hija de un próspero comerciante, Olga Loev, vínculo que culminaría en matrimonio el 12 de mayo de 1883. De esa unión nacieron seis hijos, entre ellos el pintor Norman Raeben y la escritora en yidis Lyalya (o Lili Kaufman). Su nieta, Bel Kaufman, se convertiría en una reconocida autora estadounidense, célebre por su obra Up the Down Staircase.
En una fase inicial, su producción transcurrió en ruso y hebreo; sin embargo, a partir de 1883 su creatividad se volcó hacia el yidis, entregando más de cuarenta volúmenes que le valieron, en una década, convertirse en la voz central de la literatura yiddish. A diferencia de muchos contemporáneos judíos rusos que escribían en hebreo litúrgico, él optó por un idioma popular, de tradición oral, que en su época era aún mal visto por la élite intelectual.
Además de su obra literaria, empleó su prosperidad para respaldar a otros autores en yidis. Entre 1888 y 1889 lanzó dos ediciones del almanak Die Yiddishe Folksbibliotek, un proyecto que dio oportunidad a jóvenes voces de la lengua. En 1890, una caída bursátil arruinó su fortuna y dificultó la continuación de la tercera edición. Aun así, siguió escribiendo en varios frentes: para un periódico en Odessa, para la publicación judía rusa Vosjod, y en hebreo para Hamelitz y para la antología promovida por Y. H. Ravnitzky.
Durante ese periodo contrajo tuberculosis, una enfermedad que marcaría su vida de manera definitiva. En 1891 trasladó su residencia entre Odessa y Kiev, y en 1905, huyó con su familia hacia el sur de Rusia. Inicialmente, residió en Nueva York mientras que el resto de la familia se quedaba en Ginebra y Suiza; pronto comprendió que su sueldo no alcanzaba para dos hogares y regresó a Suiza. Aunque su popularidad era amplia, muchos de sus textos no le reportaban grandes ganancias, por lo que emprendió largas giras para sostener a su esposa e hijos.
En julio de 1908, durante una gira de lectura por Rusia, sufrió un desmayo en un tren cerca de Baranowicz. Fue diagnosticada una recaída hemorrágica de tuberculosis y permaneció dos meses en un hospital de la ciudad. Recordó ese episodio como un encuentro cara a cara con la muerte y lo describió como una experiencia decisiva que impulsó la gestación de su autobiografía Funem Yarid. En ese mismo periodo, no pudo asistir a la Primera Conferencia del Idioma yidis; su amigo y colega Nathan Birnbaum lo sustituyó.
Los años siguientes los afrontó con una salud menguada: pasó largos periodos semi-inválido, con mejoras intermitentes para retomar la escritura. Su familia recibió sostén de allegados y admiradores, lo que les permitió continuar. A pesar de las limitaciones físicas, su productividad seguía siendo notable y su influencia, indiscutible.
En 1914, la mayor parte de su familia emigró a los Estados Unidos y se establecieron en Nueva York. Su hijo Misha cayó enfermo de TB y, además, las autoridades estadounidenses obstaculizaron su entrada. Misha permaneció en Suiza, junto a su hermana Emma, y falleció en 1915, un golpe que abatió a su padre. Sholem Aleijem falleció dos años después, en 1916, en la ciudad que lo había visto triunfar, mientras trabajaba en su novela final Mottel the Cantor's son. Fue enterrado en el cementerio de Brooklyn. Su fallecimiento dejó conmovida a una ciudad entera: el duelo fue de una magnitud extraordinaria para la época, con una asistencia estimada en decenas de miles de personas.
Al día siguiente de su defunción, su testamento quedó publicado en un importante diario y fue leído en el Congreso de los Estados Unidos. En sus deslindes finales, dejó instrucciones claras para la inhumación y para la conmemoración anual de su yahrzeit; exhortó, además, a que su nombre se pronunciara con una sonrisa, o que no se pronunciara en absoluto, según lo que cada persona entendiera de su obra. Sus palabras revelan una actitud vital de humildad y humor, una ética de cercanía con el lector.
Con el tiempo, su figura fue homenajeada por distintos lugares: un monumento erigido en Kiev en 1997 y otro en Moscú durante 2001. El reconocimiento transnacional resalta la universalidad de su mirada, capaz de atravesar fronteras y generaciones, manteniendo viva la memoria de un escritor que convirtió el difícil cotidiano en material literario accesible y emotivo.
Creencias y activismo
Sholem Aleijem defendió la idea de que el yidis debía reconocerse como un idioma nacional, con el mismo estatus que las lenguas europeas modernas. Su visión lo llevó a apoyar sin reservas la causa sionista y a actuar como taller de ideas para la comunidad judía. En 1888 ingresó como miembro de Hovevei Sion, una organización pionera del movimiento, y en 1907 representó a su país ante el Octavo Congreso Sionista realizado en La Haya.
Su trayectoria militante fue inseparable de su labor literaria: el compromiso con la identidad judía, la promoción de la vida cotidiana de sus comunidades y la defensa de un idioma que pudiera expresar su experiencia sin concesiones lingüísticas. A través de su obra para adultos y para niños, dejó claro que el espíritu de la identidad judía podía dialogar con el mundo moderno sin perder su profundidad cultural.
Legado
A lo largo de su vida, fue apodado con un título de gran resonancia cultural: el Mark Twain judío, por la afinidad de su tono satírico y por haber cultivado la misma práctica de escribir también para públicos infantiles. Su curiosidad artística lo llevó a enseñar y viajar por distintos países de Europa y los Estados Unidos, difundiendo una visión literaria donde el humor y la ternura convivían con la crítica social. Cuando el propio Twain escuchó la comparación, ironizó diciendo que se consideraba Shalom Aleijem estadounidense, subrayando una identidad compartida de dos autores que dialogaban a distancia pero con gestos afines.
Una visión de su estilo
El conjunto de su obra se distingue por una voz cálida, capaz de humanizar a personajes populares y, a la vez, de exponer las tensiones de las comunidades judías de su tiempo. Sus relatos, ya sean para lectores adultos o jóvenes, se mantiene en una tradición que entrelaza lo festivo y lo crítico, donde el lenguaje cotidiano se vuelve escenario de lecciones de vida. En ese sentido, su prosa ha sido considerada como un espejo cultural de la diáspora, que conserva la memoria de un pueblo y la transforma en experiencia literaria compartida.
Citas
“Lean mi testamento, y elijan uno de mis cuentos, recítelo en el idioma que les resulte más comprensible… Que mi nombre sea pronunciado con una sonrisa, o que no sea recordado”. Estas palabras, contenidas en su legado, condensan su ética de lector y su humor amable, incluso en momentos de despedida y de despedazar la solemnidad de los ritos para convertirla en una experiencia humana.
Obras
Colecciones en inglés
- Lo mejor de Shalom Aleijem, traducción de I. Wisse y R. Howe; apareció originalmente en 1979 y fue reeditada en la década siguiente.
- Tevye the Dairyman and the Railroad Stories, versión inglesa de las memorias y relatos alrededor del personaje de Tevye; publicada por primera vez a finales del siglo XX.
- Diecinueve a una docena, recopilación de monólogos y fragmentos diversos traducidos al inglés; edición académica que recoge voces satíricas y reflexivas.
- Un tesoro de cuentos para niños, selección destinada a lectores jóvenes, con notas que contextualizan la vida de sus protagonistas.
- Dentro de Kasrilovka, tres cuentos infantiles adaptados para público internacional.
- El viejo país, mirada nostálgica sobre rutas y tradiciones perdidas; edición bilingüe para facilitar el aprendizaje de la historia.
- Cuentos y sátiras, colección que agrupa relatos breves con destellos de ironía y empatía social.
Autobiografía
- Funem Yarid (conocida en traducción como The Great Fair; y en versión inglesa From the Fair), escrita entre 1914 y 1916 y traducida para lectores de mediados del siglo XX; su registro personal se sostiene como crónica de un periodo de enfermedad, fama y transformación.
Novelas
- Stempenyu, novela que originó una de sus obras teatrales posteriores; fue publicada originalmente dentro de Folksbibliotek y reeditada como parte de la serie de “Hijas Judías” en 1905.
- Yossele Solovey, novela aparecida a finales de siglo XIX en el Folksbibliotek.
- Las hijas de Tevye, traducción de la novela Tevye, que retrata las dinámicas familiares en clave cómica y crítica social; publicada alrededor de mediados del siglo XX.
- Mottel el hijo del Cantor, obra central que dio paso a su título póstumo The Cantor’s Son en versiones inglesas posteriores.
- Menahem-Mendl, llevado a la escena y a la crónica literaria como aventura de un personaje recurrente en su narrativa; edición inglesa posterior.
- Motl peysi dem khazns, conocido en inglés como Las aventuras de Mottel, el hijo del Cantor; múltiples ediciones y adaptaciones en el siglo XX.
- El sastre embrujado, relato que juega con lo fantástico para exponer costumbres y sueños de la vida cotidiana.
Obras de teatro
- El Doctor, comedia en un acto que satiriza las relaciones y las jerarquías profesionales.
- Der Get (El Divorcio), pieza de un acto que examina las tensiones del matrimonio a través del humor.
- Die Asifa (La Asamblea), comedia escénica de un solo acto que juega con la autoridad y la solidaridad comunitaria.
- Yaknez, sátira sobre la codicia de los mercados y la especulación.
- Tsezeht Un Tseshpreht (Dispersados lejos y de par en par), comedia que explora la dispersión de la diáspora.
- Agenten (Agentes), otro entretenimiento breve que pone en escena intrigas laborales.
- Yiedishe Tekhter (Las hijas judías), drama inspirado en Stempenyu.
- Die Goldgreber (El Golddiggers), comedia sobre la búsqueda de fortuna y su costo humano.
- Shver Tsu Zein a Yied (Es difícil ser judío), pieza que aborda la identidad bajo presión.
- Dos Groisse Gevins (La gran lotería / El Jackpot), comedia de grandes giros y suerte.
- Tevye der Milkhiger (Tevye el lechero), actuación póstuma que cierra una saga teatral en el siglo.
Ensayos
- Oyf vos badarfn Yidn a land (¿Por qué los judíos necesitan una tierra para sí mismos?), ensayo traducido para lectores angloparlantes y destinado a clarificar el proyecto nacionalista de su tiempo.
Misceláneos
- Niños judíos, colección infantil; junto a otros relatos en ruso aparecidos en la segunda mitad del siglo XIX, consolidó su presencia en las letras para la infancia.
Adaptaciones cinematográficas
- Películas y producciones basadas en sus textos han llevado su mundo a la pantalla, permitiendo que nuevas audiencias accedan a sus historias y al universo de Tevye y sus vecinos.