Yves Bonnefoy
| Nombre completo | Yves Jean Bonnefoy |
|---|---|
| Nombre nativo | Yves Bonnefoy |
| Descripción | French poet and essayist, translator (1923–2016) |
| Fecha de nacimiento | 24-06-1923 |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de fallecimiento | 01-07-2016 |
| Nacionalidad | Francia |
| Ocupaciones | traductor, escritor, crítico de arte, poeta, profesor universitario, filósofo, ensayista, historiador del arte |
| Géneros | poesía, ensayo |
| Grupos | Academia Estadounidense de las Artes y las Ciencias, Academia Bávara de Bellas Artes |
| Idiomas | francés |
| Esposas | Lucille Vines |
Ayúdanos a mejorar VidaIcónica escribiéndonos desde la página de contacto.
Yves Bonnefoy emergió en la tradición poética francesa como una figura cardinala de la segunda mitad del siglo XX, destacándose no solo por su quehacer lírico sino también por su labor crítica y su labor de traductor. Su presencia intelectual abarcó ensayos fundamentales sobre arte y artisticidad, y su labor de traducción llevó a la renovación de su relación con Shakespeare. Su vida y su obra recorren Europa y América, dejando una huella que continúa inspirando a quienes buscan una poesía de presencia y precise claridad.
Yves Bonnefoy emergió en la tradición poética francesa como una figura cardinala de la segunda mitad del siglo XX, destacándose no solo por su quehacer lírico sino también por su labor crítica y su labor de traductor. Su presencia intelectual abarcó ensayos fundamentales sobre arte y artisticidad, y su labor de traducción llevó a la renovación de su relación con Shakespeare. Su vida y su obra recorren Europa y América, dejando una huella que continúa inspirando a quienes buscan una poesía de presencia y precise claridad.
Biografía
Yves Bonnefoy nació en un entorno modesto: su padre trabajaba como montador en talleres ferroviarios de la red Paris-Orléans, y su madre desempeñaba funciones de enfermería antes de volcarse hacia la educación en casa. Durante su juventud pasó la mayor parte de los años en Tours, aunque viajaba con frecuencia a Toirac (en Lot), donde residían sus abuelos maternos y que él consideraría más tarde como su “verdadero lugar” de referencia, el paisaje que anidaría en su memoria y en su escritura. En 1936, con 13 años, la muerte de su padre supuso un hito crucial que lo obligó a permanecer confinado en su casa para continuar sus estudios.
Completa su formación secundaria en Tours, y en esa etapa ya se decantó por las matemáticas y la filosofía como ejes de su curiosidad. Prosiguió con latinidad y matemática en las universidades de Poitiers y París, y en 1944 se trasladó a la capital para establecer su vida adulta. A partir de entonces, su itinerario lo llevó a recorrer buena parte de Europa, con especial énfasis en Italia, así como algunas ciudades de los Estados Unidos.
Entre 1943 y 1953 se alejó de la matemática, sin perder nunca el gusto por la disciplina y la claridad que la caracterizan. Se dedicó de lleno a la poesía, a la crítica literaria y al estudio de la historia del arte, nutriéndose de la enseñanza de André Chastel. En un inicio se integró al surrealismo, movimiento del que se desvinculó en 1947 al percibir lo que él llamó una gratuidad en sus producciones; sin embargo, sus impulsores y revolucionarios de la lírica fueron, para él, Gérard de Nerval, Charles Baudelaire, Arthur Rimbaud y Stéphane Mallarmé, sobre quienes escribió obras que ejercen una influencia constante en su corpus.
Además de su labor poética, Bonnefoy llevó a cabo una extensa tarea de traducción, mayoritariamente de obras en inglés —con Shakespeare a la cabeza— y, en menor medida, de autores como Leopardi. Su dedicación a Shakespeare fue particularmente destacada: en su labor traductora abordó fragmentos como Hamlet, Macbeth, El rey Lear, Romeo y Julieta, Julio César, El Cuento de invierno, La Tempestad, Antonio y Cleopatra, Otelo, Como gustéis y Poemas. A partir de 1960, su figura dejó de pasar desapercibida y recibió invitaciones de universidades de diversas naciones. En 1981, tras la desaparición de Roland Barthes, le fue confiada la cátedra de Estudios Comparados de la Función Poética en el Colegio de Francia, cargo que ejerció con continuidad hasta 1993, con lecciones magistrales y sesiones que contaron con la presencia de figuras destacadas como Jean Starobinski.
Se le atribuye la distinción de ser, quizá, el poeta más relevante de la segunda mitad del siglo XX en Francia; su lírica, de gran densidad y concisión, contrasta con una trayectoria ensayística de prolongada vigencia. A lo largo de su carrera obtuvo diversos reconocimientos, entre los que destacan el Prix de la Critique (1971), el Balzan (1995) y el Premio Franz Kafka, concedido en Praga en 2007. En 2013, la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, México, le concedió el Premio en Lenguas Romances.
Sobre su obra
Bonnefoy se distingue por una poesía que ha sido descrita como una “concreción de la ensoñación” y por su interés en aquello que denomina el lugar y la la presencia, conceptos que comparte con otros escritores como Philippe Jaccottet. Para él, la presencia representa la experiencia más inmediata y tangible, parte de una tradición filosófica que se nutre de trazos neoplatónicos para sostener una visión de lo real que la prosa o el pensamiento abstracto a veces ponen en riesgo de distorsión. En su análisis, la función de la poesía es convertir esa experiencia sensible en un lenguaje que resista la tentación de lo trivial, preservando la unidad de nuestra percepción frente a la multiplicidad de estímulos.
Además de ser un poeta de gran precisión, Bonnefoy fue un teórico prolijo cuya obra ensayística ha ampliado el modo en que entendemos la poesía y su demanda de verdad. Su crítica sostiene que la abstracción puede aislar al sujeto del mundo sensible; por ello su escritura persigue una transformación de lo vivido en palabras que conserven la densidad de lo percibido, evitando la simplificación excesiva de lo inmediato y abriendo paso a una experiencia estética que pueda ser compartida y comprendida.
Uno de sus proyectos más reveladores fue L'Écharpe rouge, una memoria íntima que toma como eje la historia de sus padres. Este libro se sostiene a partir de un conjunto de versos que habían quedado interrumpidos a mediados de la década de 1960 y que fueron recuperados en 2009; vio la luz en abril de 2016 y hoy se considera una de las piezas centrales de su obra, por su carga afectiva y su intención de reconstrucción sentimental y biográfica.
Libros
- Traité du pianiste, 1946; versión ampliada en 2008.
- Du mouvement et de l'immobilité de Douve, 1953. Traducción de Carlos Piera: Del movimiento y de la inmovilidad de Douve, Madrid, Visor, 2002.
- Hier régnant désert, 1958.
- Anti-Platon, 1953.
- Pierre écrite, 1965.
- L'Arrière-pays, 1971.
- Dans le leurre du seuil, 1975.
- Rue Traversière, 1977. Traducción de Julián Mateo Ballorca: Relatos en sueños, Valladolid, 2009.
- Antología poética, Barcelona, Lumen, 1977.
- Poèmes (1947–1975), 1978.
- Entretiens sur la poésie, 1980.
- Ce qui fut sans lumière, 1987.
- Récits en rêve, 1987.
- Début et fin de neige, 1991, con Là où retombe la flèche, 1991. Edición bilingüe de Principio y fin de la nieve, Madrid, 1993.
- La vie errante, 1993, junto con Une autre époque de l'écriture.
- L'encore aveugle, 1997.
- La Pluie d'été, 1999.
- Le théâtre des enfants, 2001.
- Le cœur-espace, 2001.
- Les planches courbes, 2001. Traducción de Jesús Munárriz: Las tablas curvas. Edición bilingüe, Madrid, 2003.
- Tarea de esperanza, 2007. Valencia, Pre-Textos, 2007.
- La longue chaine de l'ancre, 2008.