Vidas Icónicas VIDASICÓNICAS

Tommaso Landolfi

Nombre completo Tommaso Landolfi
Nombre nativo Tommaso Landolfi
Descripción Escritor y traductor italiano
Fecha de nacimiento 09-08-1908
Lugar de nacimiento
Fecha de fallecimiento 08-07-1979
Nacionalidad Italia, Reino de Italia
Ocupaciones lingüista, poeta, escritor, traductor, novelista, escritor de ciencia ficción, crítico
Idiomas italiano
Sugerencias y correcciones ¿Hay algún error, actualización pendiente o falta alguna biografía?
Ayúdanos a mejorar VidaIcónica escribiéndonos desde la página de contacto.

Tommaso Landolfi fue un escritor y traductor italiano cuya obra se distingue por una voz singular y por una labor de traducción del ruso que marcó su tiempo. Nació en Pico Farnese, cerca de Frosinone, el 9 de agosto de 1908, y falleció en Roma en 1979. Su lenguaje, a medio camino entre el preciosismo y la ironía, lo mantuvo alejado de las grandes corrientes de posguerra, pero le concedió un estatus de figura central para la literatura italiana del siglo XX.

Tommaso Landolfi — Imagen principal

Tommaso Landolfi fue un escritor y traductor italiano cuya obra se distingue por una voz singular y por una labor de traducción del ruso que marcó su tiempo. Nació en Pico Farnese, cerca de Frosinone, el 9 de agosto de 1908, y falleció en Roma en 1979. Su lenguaje, a medio camino entre el preciosismo y la ironía, lo mantuvo alejado de las grandes corrientes de posguerra, pero le concedió un estatus de figura central para la literatura italiana del siglo XX.

Biografía

Procedente de una familia noble, Landolfi pasó su niñez entre Pico Farnese, Roma y la Toscana, tras la pérdida prematura de su madre. Sus años de formación universitaria se desarrollaron en estas ciudades, y en 1932 obtuvo la licenciatura en lengua y literatura rusa, defendiendo una tesis dedicada a Anna Ajmátova.

Colaboró con revistas florentinas como Letteratura y Campo di Marte, y posteriormente aportó material para publicaciones de Roma, entre ellas Occidente, L'Europa Orientale y L'Italia letteraria. En 1937 vio la luz su volumen de relatos Dialogo dei massimi sistemi, seguido por Il mar delle blatte e altre storie y La piedra lunar, ambos aparecidos en 1939.

Su oposición al régimen fascista le costó un mes de encarcelamiento en Murate, Florencia. Tras la contienda, retomó la escritura con títulos como Racconto d'autunno (1947), Se non la realtà (1960), Le labrene (1974) y A caso (1975). Paralelamente, desarrolló una intensa labor de traducción de autores rusos y alemanes y colaboró con publicaciones como Il Mondo, bajo la dirección de Mario Pannunzio, y con el diario Corriere della Sera, entre otros.

Gran parte de su vida transcurrió entre Roma, San Remo, Venecia y Pico, y cultivó una imagen de dandi romántico que recordaba a figuras como Byron o Baudelaire. A pesar de su retiro voluntario de los círculos intelectuales, su obra fue notablemente valorada por colegas y admiradores, entre ellos Eugenio Montale e Italo Calvino, este último encargando la edición de una antología de Landolfi en 1982.

La fascinación de Landolfi por el juego, los escenarios ambiguos y los trazos autobiográficos emerge también en sus diarios: La biere du pecheur (1953), Rien va (1963) y Des mois (1967). En 1975 recibió el Premio Strega gracias a A caso, reconocimiento que ratificó la calidad de su trayectoria literaria.

Obra

La narrativa de Landolfi se articula alrededor de la exploración de la existencia, atravesada por una sensibilidad que oscila entre lo sombrío, lo humorístico y lo metafísico. En su mirada aparecen influencias de grandes autores como Gogol, Dostoyevski y Kafka, que moldean un cosmos literario en el que lo extraordinario convive con lo cotidiano.

Con el paso de los años, la publicación de su legado ha contado con la tutela de la editorial Adelphi desde 1992, bajo la supervisión de su hija Idolina Landolfi, quien ha mantenido vivo el vínculo entre la obra y nuevas generaciones de lectores. En 1996 nació el Centro de Estudios Landolfianos, que organiza la revista Diario perpetuo y coordina investigaciones y ediciones críticas.

Cuentos

  • Dialogo dei massimi sistemi
  • Il mar delle blatte e altre storie
  • La spada
  • Il principe infelice
  • Las solteronas
  • Reina de cáncer
  • Ombre
  • La raganella d'oro
  • Ottavio di Saint-Vincent
  • In società
  • Tre racconti
  • Racconti impossibili
  • Colloqui, cuento para niños, incluido en Sei racconti
  • Le labrene
  • Acaso

Novelas

  • La piedra lunar: Escenas de la vida provinciana
  • Relato de otoño
  • Un amor de nuestro tiempo

Diarios

  • La biere du pecheur
  • Rien va
  • Des mois

Poesía

  • Landolfo VI di Benevento
  • Breve canzoniere
  • Viola di morte
  • Il tradimento

Otros

  • Mezzacoda
  • Se non la realtà
  • Scene dalla vita di Cagliostro
  • Un paniere di chiocciole
  • Filastrocche
  • Faust '67
  • Gogol a Roma
  • Del meno

Traducciones al español

Una antología de la obra de Landolfi disponible en español es Invenciones, con selección y prólogo de Italo Calvino y traducción de Ángel Sánchez-Gijón. Publicada en Madrid por Siruela en 1991, ofrece una visión amplia del corpus landolfiano; su número de ISBN 84-7844-084-4 facilita su identificación entre las ediciones disponibles.

  • Cancroregina, traducción de Flavia Costa y Rodrigo Molina-Zavalía, Buenos Aires: Adriana Hidalgo Editora, 2013; ISBN 978-84-15851-02-8.